D - Akaki Hitsuji Ni Yoru Bansankai (перевод)

[mag-Lera]

Внезапно на горизонте возникаю я, причем с переводом. Старожилы сообщества знают, что переводить тексты Асаги мне очень сложно, так что не обессудьте - уж что получилось, то получилось.



D - Akaki Hitsuji Ni Yoru Bansankai
Words&Music ：ASAGI
translated by mag-Lera

Atena no nai shoutaijou yoru no Yami ni todoku deshou
Yorokondekureru wa yo ne? kitto
Totteoki no gochisou wo ude wo furutte furumau wa
Yorimichi wa shinai kara onaka wo sukasete matteina

Приглашение без адресата - оно ведь достигнет мрака ночи?
О, могу ли я сделать что-то приятное для тебя? Непременно.
Что ж, порция прибереженного лакомства с охотой примется.
Поскольку в пути остановиться не получится, подожди, если проголодаешься.

Yume wo miru jikan wa mou owari ni shimashou Amai dake ja monotarinai
Motto tagirasete sasotte mi nasai
Koura Douyara watashi no mae de oita ga sugita you ne

Давай уже подведем итог времени мечтаний – только сладкого недостаточно,
Попроси, чтоб оставили кипеть подольше,
Мальчик, похоже на то, что передо мной кое-как прошли шалости.

Kuroki mori no naka Hikaru me wa ou Omeate no DINNER ni shitaranmezuri Kiba wo
Omae no yogoreta kuchi wa doushite akai no ?
TABLE MANNER- mo shiranainara oshiete ageru

В черном лесу светящиеся глаза преследуют поставленный целью обед, язык облизывает клыки.
Отчего твои грязные губы красные?
Если ты не знаешь хороших манер, я тебя им научу.

Mazu wa READY ni APERITIF MOOD mo daiji yo
Chikarazuku ja otosenai wa Tsugi ni

Прежде всего – согласись на аперитив, настроение же важная вещь,
Далее – нужно не терять силу духа.

Ogyougi yoku Ogyougi yoku CUTLERY wo motte ikanimo shinshi wo kidotte misete mo
Kakushi kirenai tsumi ni wa tappuri to furikakeru bachi no SPICE

Манеры – правильно… манеры - правильно возьми столовые приборы, действительно, покажи же, как ты изображаешь благородного человека.
Что же касается преступления, которого не скрыть - его вдоволь посыпают специями наказания.

Yume wo miru jikan wa mou owari ni shimashou Amai dake ja monotarinai
Motto tagirasete sasotte mi nasai
Koura Douyara watashi no mae de oita ga sugita you ne

Давай уже подведем итог времени мечтаний – только сладкого недостаточно,
Попроси, чтоб оставили кипеть подольше,
Мальчик, похоже на то, что передо мной кое-как прошли шалости.

La cuisine francaise

Aperitif
Vin

Avant amuse
Amuse bouche
Entree
Potage
Poisson
Granite
Viande
Fromage
Avant dessert
Dessert
Cafe ou the
Petits fours

Digestif

La cuisine francaise*

Aperitif
Vin

Avant amuse
Amuse bouche
Entree
Potage
Poisson
Granite
Viande
Fromage
Avant dessert
Dessert
Cafe ou the
Petits fours

Digestif

RARE ni MEDIUM Anata wa WELL DONE Soretomo yaki tsukushi hai ni naru made
Nugui kirenai sosou goto watashi ni oryouri sarete oshimai

Средней прожарки ты будешь хорош. Иначе будешь гореть, пока не обратишься пеплом.
Ошибки не стереть, блюдо должно уже быть готово для меня.

Koukai wo suru ni wa ososugita you ne Kami no miko no PAN to WINE wo
Omae gotoki ga kuchi ni suru ni wa toutei sugu wa nai Atsukamashii

Сожаление о том, что опоздал за хлебом и вином сына божьего,
Подобные тебе совершенно не подходят для дегустаторов. Дерзкий!

Yume wo miru jikan wa mou owari ni shimashou Konya wa sudeni ohiraki no you
Nee Watashitachi hima ja nai no yo Bouya Saigo ni watashi no mae de honoo to odori nasai

Давай уже подведем итог времени мечтаний – пора закрываться на сегодня,
Знаешь, мы не свободны. Мальчик, прошу, станцуй с огнем передо мной в последний раз.

Oukami no furi wo shita oni o karu
Akaki hitsuji niyoru bansan kai

Будем гнать демонов, притворившихся волками,
Красная овечка на званом ужине.

〜Fin〜
________________

* Что-то типа меню. По-французски не шпрехаю, но если приблизительно, то там вино, закуски, супы, мясо-рыба, сыр, десерты, ликер.

@темы: Переводы

Comments

[Sky Inferno]

спасибо за перевод ^___^

[~Fre@k~]

Спасибо, поржал) извините

[mag-Lera]

Sky Inferno не за что))

~Fre@k~ а уж я как ржала два дня переводила, мозг просто не воспринимал хДД

[~Fre@k~]

mag-Lera
на Асаги, как всегда, можно положиться, когда хочется поржать..
это же еще надо такой бред с таким видом петь.. ХДД

[mag-Lera]

~Fre@k~ зато все втемно)))) Асагич профи..))

[Shinigami_Karyu]

это же еще надо такой бред с таким видом петь.. ХДД
а то! не каждый сумеет хD

Асагич профи..))
о да...
mag-Lera спасибо еще раз))

[mori~no~majo]

«RARE ni MEDIUM Anata wa WELL DONE»
Это про мяско. С кровью, средней прожарки, и хорошо прожаренное. Так что визави Асаги "полностью готов" и будет дальше жариться в адовом пламени до состояния пепла.
Переводить аллюзии, которые использует этот человек - ужас. Так что вы мини-герой)

[mag-Lera]

Shinigami_Karyu не за что еще раз))
*с типя печеньки, по твоей же просьбе я себе мозг убивала*

[mag-Lera]

moon_shine

«RARE ni MEDIUM Anata wa WELL DONE»

я не знала, как перевести Rare ni Medium. ибо от этого rare и идет все дальше..... =__=

[mag-Lera]

moon_shine погуглила... мда, действительно.
спасибо)))
ща подправлю.

[mori~no~majo]

а 'ni' какое отношение выражает? может из "С кровью" в "Средне прожаренный"?
да не за что совершенно)
я приятно удивлена вокалистом-саном)

[Shinigami_Karyu]

mag-Lera ^___^
над печеньками я уже усиленно думаю хD

[mag-Lera]

moon_shine ni может означать что угодно - "в", "для", "с", причину и направленность действия.

[mori~no~majo]

mag-Lera
ну по смыслу я там вижу тодько процесс приготовления... так что скорее "в". И тогда вроде должно быть "С кровью, затем средней прожарки. Ты хорошо прожарен, и будешь гореть, пока не обратишься пеплом" вот как-то так, наверное, но тут уж вы решайте, не настаиваю.

[mag-Lera]

moon_shine там идет разбивка строки, поэтому я по началу и не сообразила насчет прожарки и "ты хорош" с этой самой прожаркой. далее уже склеивать нельзя, ибо идет "а иначе"

[mori~no~majo]

мм, теперь поняла... ну что ж, мы уже знаем, каким Асаги-сан предпочитает бифштекс)

[mag-Lera]

Shinigami_Karyu строим телепорт и высылаем мне печеньки))

moon_shine коварный дядя Осаге..))))))

[Valerie MFM]

ля кюизин францэз - это переводится как "французская кухня"
могла бы спросить %)

[mag-Lera]

Tsubuku ну, эту фразу я и без перевода знаю))))
я в общем про меню...

[[ASAGI]]

mag-Lera спасибо за ваш труд)

Если ты не знаешь хороших манер, я тебя им научу.

плеточкой, плеточкой!)
Amuse bouche))
да, у Асаги прекрасно получилось передать все это))

[mag-Lera]

[ASAGI]

плеточкой, плеточкой!)

не за что)

[[ASAGI]]

mag-Lera ^_____^