D - Huang Di ~Yami ni Umareta Mukui~ перевод

[Selena Silvercold]

комментарии перевочика

песня-то о китайском императоре. кому интересно - прошу в гугл.
поэтому первые два иероглифа в названии переводятся, как и император и читаются [koutei], если кому интересно.
едем дальше. 竜は一寸にして昇天の気あり [Ryou wa issun ni shite shouten no kiari] - типа человек, о котором говорится, с детства имел незаурядные способности. ну, как смогла, перевела, хотя совсем не понимаю, к чему здесь это.
掴もう [tsukamou] - на самом деле "хватать, схватывать". поэтому Асаги в клипе как-будто хватает что-то в воздухе)
просто "завладевать" больше подходит под стиль песни. не солидно как-то драконам лунный свет хватать))
仁義 [jingi] - у этого слова несколько значений: 1) человеколюбие и справедливость (проповедуемые конфуцианством); 2) мораль, поведенческий кодекс; долг. я выбрала самое общее и короткое - мораль, но мой священный долг это мой крест, и нести его мне!, рассказать вам о остальных значениях, чтобы в полной мере понять, куда клонит эта мафиозная вампирюга.
宝珠 [houshu] - опять же смотрим в яркси: драгоценный шар; будд. чудесный (волшебный) шар (заострённый кверху шар с языками пламени над ним - магический символ исполнения желаний). это так, для расширения кругозора.
канжи и ромаджи мои, кстати. с буклетика, агась. то есть если тырим, хоть кредиты ставьте, онэгай))

оригинал

皇帝 ~闇に生まれた報い~

昇る竜の如き我が身は天へと向かう
雲を裂き抜けて明日の月の光を掴もうぞ

暗黒街を制する愚意な理由はひとつ　おまえの為
薄汚れた世界で血の穢れを知らぬ女よ

この命おまえに全てくれてやる　心まで
馬鹿な女でも俺が愛すのはおまえだけ

昇る竜の如き我が身は天へと向かう
雲を裂き抜けて　明日の月の光を掴もうぞ

竜は一寸にして昇天の気あり

仁義の欠片も無きやわな男は男と呼ばせない
もはや情けは無用　必ず黒幕を暴き出す

その首を洗っておとなしく待っている　心して
古代より甦る熱き血よ　炎となれ

善有善报，恶有恶报　

昇る竜の如し　海底より出て立ち啼く
生まれ持った宝珠は皇帝である証

昇る竜は悟る　闇に生まれた報いか
然れど受け止めよう　それが俺の生きる道なのか…

昇る竜の如し

romaji

Huang Di ~Yami ni Umareta Mukui~

Noboru ryou no gotoki ware wa sora e to mukau
Kumo wo sakinukete asu no tsuki no hikari tsukamou zo

Ankokugai wo sei suru gui na riyuu ga hitotsu　Omae no tame
Usuyogoreta sekai de chi kegare wo shiranu hito yo

Kono inochi omae ni subete kurete yaru　kokoro made
Baka na yatsu de mo ore ga ai su no wa omae dake

Noboru ryou no gotoki ware wa sora e to mukau
Kumo wo sakinukete　asu no tsuki no hikari tsukamou zo

Ryou wa issun ni shite shuuten no kiari

Jingi no kakera mo naki yawana otoko wa otoko to yobasenai
Mohaya nasake wa muyou　kanarazu kuromaku wo sabakidasu

Sono kubi wa aratte otonashiku otonashiku matteiru　kokoro shite
Kodai yori yomigaeru atsuki chi yo　honoo to nare

Shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào

Noboru ryou no gotoshi　kaiten yori dete tachinaku
Umaremotta houshu wa Huang Di de aru Akashi

Noboru ryou wa satoru　yami ni umareta mukui ka
Saredo uketomeyou　sore ga ore no ikiru michi na no ka…

Noboru ryou no gotoshi

Huang Di ~Yami ni Umareta Mukui~
Хуан-ди ~Воздаяние, рожденное во тьме~
перевод by Selena Silvercold ©

Подобно парящему дракону, я взмываю в небеса
Разрывая облака, я завладеваю светом завтрашней луны

Причина тому, что я правлю преступным миром одна – ради тебя
Ты, что не знаешь скверны крови в этом грязном мире

Я дарю тебе всю мою жизнь, без остатка　И даже душу
Ты простоватая женщина, но все равно я люблю только тебя

Подобно парящему дракону, я взмываю в небеса
Разрывая облака, я завладеваю светом завтрашней луны

С младых ногтей у меня проявлялись незаурядные способности

И я не позволю называть мужчиной того, у кого нет ни капли морали
Жалость теперь бесполезна　Я выведу тайного кукловода на чистую воду

Приготовившись, и усмирив сердце, я жду
О жаркая кровь, что воскресает из древности　Стань же пламенем!

Что посеешь, то пожнешь

Подобный дракону, что ревет, поднимаясь из морских глубин
Драгоценный шар, который был со мной с самого рождения, доказательство того, что я – Хуан-ди

Парящий дракон постигает　Воздаяние, что родилось во тьме
Все же я приму его　Это ли мой жизненный путь?..

Подобно парящему дракону

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Спасибо! =^ェ^=		31	(100%)
Всего:		31

@темы: Переводы