D - Sleeper (перевод)

[mag-Lera]

C Новым Годом!!! у меня для вас подарок)))
переведено с японского с поглядыванием на инглиш. извините, если где-то косо построены фразы. уж лучше такой косой перевод, чем хороший перевод с еще одного перевода.



Sleeper / Спящий
Lyrics & Music: ASAGI
translated by mag_lera (маг-Лера)

mune ni tsukisasaru toge ga aegu karada no naka kizu wo fukamete
hada wo tsutau aoi myaku yobiokosu no ka mada nemuru watashi wo

Вонзившись в грудь, шипы углубляют раны страдающего тела.
Синие вены несут пульс под кожей. Пробудиться от сна? Все еще находясь во сне, я...

wakatteitanda saisho kara nanimokamo subete
damasareta you ni enjita mou waraenai

...понимал все с самого начала.
Словно совершил обман.* Больше не улыбнусь.

boku wa hiza wo kakae tsumeato karada nokoshi
nemutta furi wo tsuzuke yami ni toketa
NOIZU ni mimi wo fusagi
hakidasu koto mo dekizu
ugokenai mama ni boku wa akaku somaru

Я обнимал колени. Следы от ногтей оставлены на теле.
Продолжая спать, растворялся в темноте.
Гул не позволял слышать.**
Даже больше не могу выдохнуть.
Пока я был не в состоянии двигаться… Я был окрашен красным…

mune ni tsukisasaru toge ga aegu karada no naka kizu wo fukamete
hada wo tsutau aoi myaku yobiokosu no ka mada nemuru watashi wo

Вонзившись в грудь, шипы углубляют раны страдающего тела.
Синие вены несут пульс под кожей. Пробудиться от сна? Все еще находясь во сне, я...

kakushiteitanda dare ni mo mitsukara nai basho e
kizukarenu you ni hisoka ni sotto tsubuyaita

…был скрыт в месте, где никто не может быть найденным.
В тайне тихонько бормотал, чтобы не быть замеченным.

watashi wa taiyou no kage yoru wo touchi suru mono
mitakunai shinjitsu to uso utsushidashite
kageri hajimeta hibi wo
itsumo nagamete wa
karete shimaebaii to omotteita

Я – тень, созданная солнцем… тот, кто правит ночью.
Истину и ложь, которую не хотят видеть, отражаю.
Днями, которые начали тускнеть…***
…Постоянно любуясь…***
…Думал, что увядаю.***

hito wa nani wo motome doko e mukau no darou
tagai ni kizutsukeau koto ni narete
nani wo shinjirebaii?
dare wo aisurebaii?
tsunagareta ibara no kase ni torawareta mama

Что люди желают? Наверное, они куда-то направляются?
Уже вошло в привычку наносить раны друг другу.
Кому следует верить?
Кого можно любить?
Связанные оковами из шипов… Находясь в плену…

ikiru imi ga nani na no ka oshiete hoshii kara tsuyoku negatta
itamu nodo ga tsuburete mo osaekirenai hodo no ai ga hoshii

Что значит жить? Хочу найти объяснение, сильно желаю...
И даже если больное горло сдавлено, я желаю любви без оков.****

mune ni tsukisasaru toge ga aegu karada no naka kizu wo fukamete
hada wo tsutau aoi myaku yobiokosu no ka mada nemuru watashi wo

Вонзившись в грудь, шипы углубляют раны страдающего тела.
Синие вены несут пульс под кожей. Пробудиться от сна? Все еще находясь во сне, я…

_______________________________
заметки:
* Стоит заметить, что «совершил» тут в смысле «исполнил» или даже «сыграл»
** Вообще-то дословно эта фраза переводится как «шум заполонил уши».
*** Напишу в другом порядке, чтоб было привычней: "Думал, что увядаю, постоянно любуясь днями, которые начали тускнеть"
**** «любви без препятствий», «безграничной любви».

@темы: Переводы, PV

Comments

[[ASAGI]]

спасибо) вас тоже с наступившим!)

[mag-Lera]

Asagi by LastVisual благодарю))

[Kate Agatsuma]

Спасибо огромное за перевод=)

[mag-Lera]

Kate Agatsuma не за что))

[Энья]

спасибо большое за перевод)
и с наступившим всех)))

[mag-Lera]

Totora не за что))
удачи!

ооо, наконец-то!! спасибо тебе, давно хотел прочесть нормальный перевод этой песни) оч благодарен))
И всех ещё раз с Новым годом и всего!

[mag-Lera]

Сакито я же обещала. жаль, что если бы не моя лень, могла бы перевести гораздо раньше))

mag-Lera , ну что ты, всё ок, лень тебя ещё не капитально накрыла))
ещё раз отдельное домо за исполненную просьбу! не представляешь, как ты меня порадовала)

[mag-Lera]

Сакито ниче, думаю, сегодня вечером еще раз порадую, если успею))))

mag-Lera вау!))) меня балуют!) блин, сбылась мечта идиота... нет, я не жду, пусть будет неожиданностью)

[Ann T.Okami]

БольшУЩЕЕ СПАСИБИЩЕ!!!!!!!

[mag-Lera]

13 Okami не за что)

[kikki_morra]

Спасибо за перевод! Знаю, как трудно переводить с японского, но все довольно связно и красиво получилось!