я все же мысленно надавала себе пинков и перевела эту песню)) конечно, я уверенна, что, несмотря на правильный перевод всех слов, я их не так "собрала". *наверное, некоторые уже знают, что ди я перевожу с неохотой, ибо в процессе перевода жутко нервничаю"
Vampire Missa
Lyrics & Music: ASAGI
Arrange: D
Translated by mag_lera (маг-Лера)
читать дальше...Blood
sekai no yoake wo nanjira wa yumemiru no darou?
eien no kouya wo samayoi tsukare...
...Blood
Закат мира… Вы об этом мечтаете?
По вечной пустоши устало скитаться…
mi wo yakareyo sabaku taiyou sore wa kitto kaihou no sakebi! «Cry out!»
Сожги это тело… Солнце, которое судит. Несомненно, то крик свободы! «Cry out!»
okite ni somuite nanjira wa ai ni mezameta
utsukushii saigo no yozora wo miage
Не подчиняясь закону… Вы просыпались в любви.
Смотря в конце концов на красивое звездное небо...
odorou yami o kanjite "Love is never Die" kanki no utage
Потанцуем? Чувствуя темноту. "Love is never Die" Радушный прием…
haitoku no «SILHOUETTE»
taihaiteki «riron»
kawaita «nodo»
karehateta «BARA»
аморальности «силуэт»
декаданса «теория»
пересохшее «горло»
увядшая «роза»
nanji wo aisuru ga yue ni sotto kuchizukete wakare wo
norowareta kono yokubou de yogoshitari wa shinai
aa kanawanu negai da to shittemo ima wa
inorou mezameta ai wo wasurerarenakute...
Из-за того, что полюбил тебя, нежно поцеловав на прощанье,
В этом проклятом страстном желании не испачкаю,
Ах, зная, что просьба уже не исполнится, сейчас
Молиться, чтобы пробудившаяся любовь не была забыта…
haitoku no «SILHOUETTE»
taihaiteki «riron»
kawaita «nodo»
karehateta «BARA»
аморальности «силуэт»
декаданса «теория»
пересохшее «горло»
увядшая «роза»
nanji wo aisuru akashi ni koko de taiyou ni yakareyou
eien ni tsuzuku kutsuu wo ataetari wa shinai kara
nanji wo aisuru ga yue ni sotto kuchizukete wakare wo
norowareta kono yokubou de yogoshitari wa shinai
hai ni narou omoide ni tsutsumareta mama
shi wo koeta kono ai wa yagate sekai wo kaeru darou...
В молитвах о тебе, любимой, воспылаю тут, под солнцем,
Бесконечно длящиеся страдания не даны.
Из-за того, что полюбил тебя, нежно поцеловав на прощанье,
В этом проклятом страстном желании не испачкаю,
Обратиться в пепел… Словно укутавшись воспоминаниями…
Может быть, эта любовь, которая сильнее смерти, скоро изменит мир…
Vampire Missa… 『"Last" Vampire Missa』
Vampire Missa... «"Last" Vampire Missa»
_________________________________________________
заметки: переводить было сложновато. вроде все слова известны, но как-то закручено получается...
* nanji - "ты". но в отличие от нейтрального anata или более "близкого" kimi, nanji - литературный вариант.
-
-
26.02.2009 в 16:32а по-моему, вполне хороший перевод получился. просто фантазия у Асаги-сана богатая)
-
-
26.02.2009 в 16:52-
-
26.02.2009 в 17:46-
-
27.02.2009 в 01:51-
-
27.02.2009 в 11:08-
-
27.02.2009 в 12:26-
-
27.02.2009 в 13:42-
-
27.02.2009 в 13:50-
-
27.02.2009 в 18:06-
-
27.02.2009 в 19:05не всё же им от Ди страдать)-
-
28.02.2009 в 12:01